ロンドン・テロ：ドイツのケーラー大統領が連合王国女王に弔電
中央ヨーロッパ時間7日、ドイツのホルスト・ケーラー（Horst Köhler）連邦大統領は、首都ロンドンが同時多発テロに見舞われた連合王国のエリザベス二世女王に弔電を送った。
弔電の全文は、次の通り：
〔和訳〕
陛下、
ロンドンで起こった野蛮なる攻撃を、私は驚きをもって知りました。テロリストたちは、再び、その悪性を発揮して攻撃を行いました。これらの悪辣な行為がどのような考えから惹き起こされたのか、我々は存じませんが、我々はテロリズムに屈するのではなく、ともに断乎として戦っていくつもりでございます。
陛下には、犠牲者のために、ドイツ国民の名の下にも、私の心からの弔意を表します。
合掌
ホルスト・ケーラー
ドイツ連邦共和国大統領（欧州経済新聞社訳。訳文の著作権は欧州経済新聞社にあります）
〔原文〕
Majestät,
mit Entsetzen habe ich von den barbarischen Anschlägen in London erfahren. Wieder haben Terroristen in ihrer ganzen Bösartigkeit zugeschlagen. Wir wissen nicht, von welchen menschenverachtenden Überzeugungen diese scheußlichen Akte geleitet worden sind, aber wir werden uns dem Terrorismus nicht beugen, sondern ihn gemeinsam und entschlossen bekämpfen.
Für die Opfer spreche ich Ihnen, auch im Namen meiner Landsleute, mein herzliches Beileid aus.
Mit stillem Gruß
Ihr
Horst Köhler
Präsident der Bundesrepublik Deutschland
〔関連記事〕
