2007年07月11日 EUエネルギー
欧州委員会とアルジェリアがガス供給契約の地域制限と代替条項に関する合意
【11日・欧州委員会発表】欧州委員会のネーリー・クルース委員（競争担当）と、アルジェリアのエネルギー鉱業大臣チャキブ・ヘリル博士（Dr Chakib Khelil）は、ガス供給合意の地域制限と利益分配メカニズムに関する条項について共通了解（common understanding）に達した。このガス供給合意は、アルジェリアのガス生産会社ソナトラック（Sonatrach）が、欧州諸国のガス需要をみたすために行っている供給に関するものである。欧州委員会・アルジェリアの両者は、この成果を歓迎するとともに、アルジェリアとEUの戦略的関係を進化させる一歩であるとしている。
First published in English,
"Commission and Algeria reach agreement on territorial restrictions and alternative clauses in gas supply contracts" (IP/07/1074),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Commission and Algeria reach agreement on territorial restrictions and alternative clauses in gas supply contracts』（IP/07/1074）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
"Commission and Algeria reach agreement on territorial restrictions and alternative clauses in gas supply contracts" (IP/07/1074),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Commission and Algeria reach agreement on territorial restrictions and alternative clauses in gas supply contracts』（IP/07/1074）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。