2007年07月13日 EU統計
2006年EU27か国価格水準比較 食料品・飲料水の価格水準は2.5倍の格差 タバコは7倍の格差
【13日・欧州統計局発表】2006年における食料品・非アルコール飲料水による比較バスケットの価格水準は、最も高い加盟国で最も安い加盟国の2.5倍となった。アルコール飲料においても格差はほぼ同様であった。これに対して、タバコにおいては格差が非常に大きく、最高の価格水準が最低価格の水準の7倍となった。
以上のデータは、欧州統計局（欧州諸共同体統計局）が編纂した報告書によるものである。提示された結果は、2006年に37の参加国で実施された食料品・飲料水・タバコに関する調査に基づくものである。この調査においては、およそ500品目の比較可能な製品が対象とされた。
First published in German,
"Vergleich des Preisniveaus in der EU27 im Jahr 2006. Preisniveaus für Nahrungsmittel und Getränke unterscheiden sich um das zweieinhalbfache. Preisniveaus bei Tabakwaren unterscheiden sich um das siebenfache" (STAT/07/98),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Vergleich des Preisniveaus in der EU27 im Jahr 2006. Preisniveaus für Nahrungsmittel und Getränke unterscheiden sich um das zweieinhalbfache. Preisniveaus bei Tabakwaren unterscheiden sich um das siebenfache』（STAT/07/98）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
"Vergleich des Preisniveaus in der EU27 im Jahr 2006. Preisniveaus für Nahrungsmittel und Getränke unterscheiden sich um das zweieinhalbfache. Preisniveaus bei Tabakwaren unterscheiden sich um das siebenfache" (STAT/07/98),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Vergleich des Preisniveaus in der EU27 im Jahr 2006. Preisniveaus für Nahrungsmittel und Getränke unterscheiden sich um das zweieinhalbfache. Preisniveaus bei Tabakwaren unterscheiden sich um das siebenfache』（STAT/07/98）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
