2007年07月16日 EU農業
穀物：2007年秋と2008年春の播種につき休耕地をゼロにする提案
【16日・欧州委員会発表】欧州委員会のマリアン・フィッシャー・ボール委員（農業・農地開発担当）が本日発表したところによれば、同委員は欧州委員会に対し、逼迫の度合いを増してきた穀物市場を考慮し、2007年秋・2008年の播種について義務的休耕地率を0パーセントに削減することを提案した。EU27か国においては、予想を下回る結果となった2006年の収穫（2億6550万トン）が「2006～2007」営業年度末の供給過少を惹き起こし、穀物が歴史的な高値をつけることとなった。介入量は激減し、「2006～2007」営業年度初めにおいては1400万トンだったのが、現在では250万トンとなっており、そのほとんどはハンガリーにおけるトウモロコシへの介入である。今年の大麦とブドウの収穫の第一次結果は、スペインを除いて少なめとなっており、西欧の加盟国の収穫作業は、天候不良により依然として困難ないし遅延となっている。
First published in German,
"Getreide: Vorschlag zur Herabsetzung des Stilllegungssatzes für die Aussaat von Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf Null" (IP/07/1101),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Getreide: Vorschlag zur Herabsetzung des Stilllegungssatzes für die Aussaat von Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf Null』（IP/07/1101）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
"Getreide: Vorschlag zur Herabsetzung des Stilllegungssatzes für die Aussaat von Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf Null" (IP/07/1101),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Getreide: Vorschlag zur Herabsetzung des Stilllegungssatzes für die Aussaat von Herbst 2007 und Frühjahr 2008 auf Null』（IP/07/1101）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
