2007年07月17日 EU憲法・基本条約・人権
改革条約：ジスカール・デスタンが「レファレンダム回避のためのメイク変え」と発言
【17日・欧州議会発表】ヴァレリー・ジスカール・デスタンによれば、「欧州理事会は、批准の際のレファレンダムのリスクを回避するため、拒絶された憲法〔条約〕のお化粧を変えることに合意したに過ぎない」。元「欧州の将来に関するコンヴェンション」議長〔であるジスカール・デスタン氏〕は、〔欧州議会〕憲法問題委員会に対し、〔17日〕火曜日に行われた討論において、このような評価を伝えた。討論には、理事会議長国を代表してポルトガルのルイス・アマード外務大臣も参加していた。
First published in English,
"Reform treaty: cosmetic changes to avoid referendums, says Giscard d'Estaing" (20070716IPR09200),
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/default_en.htm,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Reform treaty: cosmetic changes to avoid referendums, says Giscard d'Estaing』（20070716IPR09200）、
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/default_en.htm、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
"Reform treaty: cosmetic changes to avoid referendums, says Giscard d'Estaing" (20070716IPR09200),
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/default_en.htm,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Reform treaty: cosmetic changes to avoid referendums, says Giscard d'Estaing』（20070716IPR09200）、
http://www.europarl.europa.eu/news/expert/default_en.htm、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
