2007年07月18日 EU競争

国の助成金：チェコの銀行であるアグロバンカとGE・キャピタルへの助成金を欧州委員会が許可

【18日・欧州委員会発表】欧州委員会は、チェコのアグロバンカ・プラハ（Agrobanka Praha a.s.）とGEマネー・バンク（GE Money Bank a.s.）（旧GEキャピタル・バンク（GE Capital Bank a.s.））に対する保証とプットオプションにつき、欧州共同体条約の助成金規定に適合しているとの決定を行い、正式な審査手続を終了した。この措置については、チェコのEU加盟前に許可が行われていたものの、チェコ国の〔保証等の〕責任の可能性については、加盟時点（2004年5月1日）においては十分に定義されていなかったため、欧州委員会は当該案件について決定する権限を有する。

First published in German,
"Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Beihilfe für die tschechischen Banken Agrobanka und GE Capital" (IP/07/1110),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Staatliche Beihilfen: Kommission genehmigt Beihilfe für die tschechischen Banken Agrobanka und GE Capital』（IP/07/1110）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。

« 2007年5月　ユーロ圏の建設業生産高は前月比0.2％増　EU27は0.1％増 | トップへ | カルテル法：連合王国とドイツの旧ローミング料金に関する手続を欧州委員会が終了 »