2007年07月18日 EU競争

ヴェストLBとノルトLBに対する国の助成金：2つの公法上の銀行への90億ユーロの出資を欧州委員会が許可

【18日・欧州委員会発表】欧州委員会は、欧州共同体条約の助成金規定に基づき、ドイツの「公法上の銀行（öffentlich-rechtliche Banken）」であるヴェストLB（WestLB AG）とノルトLB（NORD/LB）のおよそ91億ユーロの増資（ヴェストLB62億ユーロ、ノルトLB29億ユーロ）に同意した。持分を有する公共団体による8件の出資により、両行の核となる資本は強化されることになる。欧州委員会の結論は、増資は民間投資家に受容される条件で行われるため（「市場経済的に行動する投資家の原理」）、欧州共同体条約87条にいう「国の助成金」には該らないというものである。

First published in German,
"Staatliche Beihilfen für WestLB und NORD/LB: Kommission genehmigt für die beiden deutschen öffentlich-rechtlichen Banken Kapitalzuführungen in Höhe von 9 Mrd. EUR" (IP/07/1112),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Staatliche Beihilfen für WestLB und NORD/LB: Kommission genehmigt für die beiden deutschen öffentlich-rechtlichen Banken Kapitalzuführungen in Höhe von 9 Mrd. EUR』（IP/07/1112）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。

« カルテル法：連合王国とドイツの旧ローミング料金に関する手続を欧州委員会が終了 | トップへ | パオラ・テストーリ＝コッジを衛生・消費者保護総局副総局長に任命 »