2007年08月03日 EU統計
2007年6月 ユーロ圏の小売数量は前年同月比0.9%増 EU27は2.2%増
【3日・欧州統計局発表】2007年6月の小売数量は、2006年6月〔前年同月〕に較べて、ユーロ圏13か国で0.9パーセント増加し、EU27か国では同2.2パーセント増加した。2007年5月〔前月〕との比較では、小売指数は、ユーロ圏で0.4パーセント、EU27で0.5パーセント上がった。
年間変化
2007年6月の食料品・飲料水・タバコの売上は、ユーロ圏で前年同月比0.4パーセント減少し、EU27で0.1パーセント減少した。非食料品部門では、ユーロ圏で2.1パーセント、EU27で4.1パーセント増加した。
小売数量全体については、データを提出した加盟国中16加盟国で増加し、ドイツのみで減少した(1.9パーセント減)。最も大きな増加を示したのは、ラトヴィア(24.4パーセント増)、リトアニア(16.1パーセント増)、エストニア(13.0パーセント増)、ポーランド(9.2パーセント)だった。
月間変化
2007年6月の食料品・飲料水・タバコの売上は、2007年5月に較べて、ユーロ圏では変化なし、EU27では0.1パーセント増加した。非食料品部門では、ユーロ圏で0.8パーセント、EU27で0.9パーセント増加した。
小売数量全体については、データを提供した加盟国中15カ国で増加し、スロヴァキアでは減少(0.3パーセント減)、連合王国では変化がなかった。最も大きな増加を示したのは、ルクセンブルク(10.2パーセント増)、デンマーク(3.1パーセント増)、ポルトガル(2.3パーセント増)、ラトヴィア、リトアニア、スウェーデン(いずれも2.0パーセント増)だった。
以上の第一次推計は、欧州統計局(欧州諸共同体統計局)が公表したものである。

First published in German,
"Juni 2007 gegenüber Juni 2006. Absatzvolumen im Einzelhandel in der Eurozone um 0,9% gestiegen. Zunahme um 2,2% in der EU27" (STAT/07/109),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Juni 2007 gegenüber Juni 2006. Absatzvolumen im Einzelhandel in der Eurozone um 0,9% gestiegen. Zunahme um 2,2% in der EU27』(STAT/07/109)、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳:© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
"Juni 2007 gegenüber Juni 2006. Absatzvolumen im Einzelhandel in der Eurozone um 0,9% gestiegen. Zunahme um 2,2% in der EU27" (STAT/07/109),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Juni 2007 gegenüber Juni 2006. Absatzvolumen im Einzelhandel in der Eurozone um 0,9% gestiegen. Zunahme um 2,2% in der EU27』(STAT/07/109)、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳:© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。