2007年08月21日 EU競争

合併―旅行のグローバル販売システム：欧州委員会が米トラベルポートによる米ワールドスパンの買収計画を許可

【21日・欧州委員会発表】欧州委員会は、「トラベルポート」（Travelport）が「ワールドスパン」（Worldspan）の単独支配を獲得する件につき、EU合併審査規則に基づきこれを許可した。両社とも、旅行のグローバル分配システム（GDS）の事業を営んでいる。欧州委員会は、もともと、当該買収計画が、GDSサービスの提供について、欧州経済地域全域の旅行供給者（航空会社、レンタカー会社、ホテル等）、および、複数の加盟国（ベルギー、アイルランド、イタリア、オランダ、ハンガリー、連合王国）の旅行代理店に対する競争上の問題を惹き起こすとの懸念を有していた。このため、欧州委員会は詳細な審査を開始した。しかしながら、審査の結果、買収後も、新たに成立する企業による価格引き上げはあり得ないものとの結論に至った。また、欧州経済地域においてGDS事業者が4つから3つに減少したとしても、GDS事業者間の協調行動は起こらないという蓋然性も高いことが確認された。したがって、欧州委員会は、当該買収計画が欧州経済地域またはその本質的構成部分の効果的な競争を著しく妨げることはないとの結論に至った。

First published in German,
"Fusionen - globale Vertriebssysteme für Reiseprodukte: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Worldspan (USA) durch Travelport (USA)" (IP/07/1241),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Fusionen - globale Vertriebssysteme für Reiseprodukte: Kommission genehmigt geplante Übernahme von Worldspan (USA) durch Travelport (USA)』（IP/07/1241）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。

« 合併：シンヴェンによるBHSの単独支配獲得計画を欧州委員会が許可 | トップへ | 2007年6月　ユーロ圏の貿易黒字は78億ユーロ　EU27の貿易赤字は94億ユーロ »