2007年08月23日 EU競争

合併：欧州委員会がシラルによるテート＆ライルの買収を部分的に許可

【23日・欧州委員会発表】欧州委員会は、EU合併審査規則に基づき、フランスの「シラル」（Syral）に対して、連合王国の製菓業者「テート＆ライル」（Tate & Lyle）の買収についてゴーサインを出した。欧州委員会は、当該計画を審査した結果、買収により欧州経済地域またはその本質的構成部分における効果的な競争が著しく阻害されることはないとの結論に達した。

シラルは、トウモロコシ製・小麦製の菓子や関連商品について生産と販売を行っている。シラルは、フランスの精糖業者である「テレオ」（Tereos）の支配下にある。この買収の目的は、現在テート＆ライルの所有となっているイタリア・連合王国・スペイン・ベルギー・フランスの5つの生産拠点を配下に収めることである。

First published in German,
"Fusionen: Kommission genehmigt teilweise Übernahme von Tate & Lyle durch Syral" (IP/07/1248),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Fusionen: Kommission genehmigt teilweise Übernahme von Tate & Lyle durch Syral』（IP/07/1248）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。

« 2007年6月　ユーロ圏の工業受注は前月比4.4％増　EU27は4.9％増 | トップへ | 反トラスト：欧州委員会はランバスに対する拒否通知を認める »