2007年08月30日 EU開発・人道支援

北朝鮮：欧州委員会が水害被害者に200万ユーロの緊急支援

【29日・欧州委員会発表】欧州委員会は、先週北朝鮮を襲った非常に強い豪雨の被害を直接受けた推定50万人に対して、200万ユーロの緊急人道支援を行う新たな決議案を起草した。この支援金により、水害被害者の基本的な必需品は向こう6か月確保される。この支援金は、欧州委員会人道支援局（ECHO、ルイ・ミシェール委員管掌下）を通じて提供され、支援措置を行う国際支援組織に支給される。

First published in German,
"Nordkorea: Kommission plant 2 Millionen EUR Soforthilfe für Überschwemmungsopfer" (IP/07/1259),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Nordkorea: Kommission plant 2 Millionen EUR Soforthilfe für Überschwemmungsopfer』（IP/07/1259）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。

« 合併審査：欧州委員会がフレクストロニクスによるソレクトロン買収計画を許可 | トップへ | アブドゥラ・ギュル氏のトルコ共和国大統領選出にあたってのバローゾ委員長の声明 »