カルテル法：欧州委員会が独立整備業者に自動車製造業者の修理情報への自由なアクセスを保障

【14日・欧州委員会発表】欧州委員会は、欧州共同体規則2003年1号の9条1項に基づき、自動車製造業者であるダイムラークライスラー・トヨタ・GM・フィアットのに対し、EUにおけるすべての独立整備業者に対して、自動車修理に関する技術的情報へのアクセスを可能にすることを法的に義務付ける4本の決定を採択した。上記自動車製造業者が義務について同意する以前に、欧州委員会の調査により、上記自動車製造業者とその許可を受けた整備業者の間の取り極めは、競争阻害的な行動に関する欧州共同体条約の規定（81条）に違反することが判明していた。その理由は、独立整備業者が技術的情報に対する適切なアクセスを有しない場合には、このような取り極めにより、独立整備業者が市場から排除されるおそれがあるということである。これにより惹き起こされる自動車整備業者間の競争の制限により、消費者にとっては、選択肢が狭まるとともに価格が上昇することとなる。これは、独立整備業者というのは、たいていの場合、契約整備業者よりも安価である（場合によっては5割以上安い）ためである。さらに、自動車がしかるべき技術情報なしに修理されてしまうと、安全基準を充たさないものとなったり、環境汚染や燃費の悪化を惹き起こしたりするおそれがある。今回生じる義務は、2010年5月に自動車業界集団適用除外規則（欧州委員会規則（欧州共同体）2002年1400号）が期間満了となるまで拘束力を有する。その後は、「自動車排気に関する理事会規則（欧州共同体）2007年715号」が施行され、原則として独立整備業者にすべての技術的修理情報へのアクセスを保障することが自動車製造業者に義務づけられる。

First published in German,
"Kartellrecht: Kommission gewährt unabhängigen Werkstätten freien Zugang zu Reparaturinformationen der Kfz-Hersteller" (IP/07/1332),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Kartellrecht: Kommission gewährt unabhängigen Werkstätten freien Zugang zu Reparaturinformationen der Kfz-Hersteller』（IP/07/1332）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。