2007年11月01日 EU統計
2007年第2四半期分野別勘定 家計貯蓄率はユーロ圏で14.3％、EU27で11.1％ 企業の投資率はユーロ圏で22.9％、EU27で22.8％
【31日・欧州統計局発表】欧州統計局（欧州諸共同体統計局）と欧州中央銀行は、欧州四半期分野別勘定に関する統計数値を発表した。欧州統計局によるこの報道発表においては、家計の貯蓄率、資本会社（金融除く）の投資率・利益率の3つの重要指標が示されている。
家計の貯蓄率はほとんど変わらず
2007年第2四半期においては、ユーロ圏13か国の家計の総貯蓄率（季節調整値）は、14.3パーセントだった（2007年第1四半期は14.2パーセント）。2007年第2四半期のEU27か国の家計貯蓄率は、11.1パーセントだった（2007年第1四半期は11.2パーセント）。ユーロ圏で観察されるトレンドとEU27で観察されるトレンドは、2006年第2四半期以来、異なるものとなっている。
企業の投資率上昇は一服
2007年第2四半期の資本会社（金融除く）の投資率は、ユーロ圏で22.9パーセント、EU27で22.8パーセントだった（2007年第1四半期は、ユーロ圏で23.2パーセント、EU27で23.0パーセント）。2007年第1四半期の山は、EU27よりもユーロ圏で顕著である。
2007年代2四半期の資本会社（金融除く）の利益率は、ユーロ圏で39.3パーセント、EU27で38.3パーセントだった。2007年第1四半期は、ユーロ圏で39.1パーセント、EU27で38.1パーセントだった。
First published in German,
"Sektorkonten: Zweites Quartal 2007. Sparquote der privaten Haushalte bei 14,3% in der Eurozone und 11,1% in der EU27. Investitionsquote der Unternehmen bei 22,9% in der Eurozone und 22,8% in der EU27" (STAT/07/147),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Sektorkonten: Zweites Quartal 2007. Sparquote der privaten Haushalte bei 14,3% in der Eurozone und 11,1% in der EU27. Investitionsquote der Unternehmen bei 22,9% in der Eurozone und 22,8% in der EU27』（STAT/07/147）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
"Sektorkonten: Zweites Quartal 2007. Sparquote der privaten Haushalte bei 14,3% in der Eurozone und 11,1% in der EU27. Investitionsquote der Unternehmen bei 22,9% in der Eurozone und 22,8% in der EU27" (STAT/07/147),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文ドイツ語、
『Sektorkonten: Zweites Quartal 2007. Sparquote der privaten Haushalte bei 14,3% in der Eurozone und 11,1% in der EU27. Investitionsquote der Unternehmen bei 22,9% in der Eurozone und 22,8% in der EU27』（STAT/07/147）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
