2007年11月08日 EU競争

合併：ドイツ鉄道によるイングランド・ウェールズ・スコットランド鉄道ホールディングスの買収計画を欧州委員会が条件付きで許可

【7日・欧州委員会発表】欧州委員会は、ドイツ鉄道（DB = Deutsche Bahn）がイングランド・ウェールズ・スコットランド鉄道ホールディングス（EWS = English Welsh & Scottish Railway Holdings）を買収する計画につき、EU合併審査規則に基づきこれを許可した。欧州委員会の決定に付された条件は、EWSの延伸計画を完了することと、フランスにおけるEWSの職業教育活動とメンテナンス施設への非差別的なアクセスを提供することを、DBが約束するというものである。この約束に鑑み、欧州委員会は、「当該計画は、欧州経済地域やその本質的構成部分における効果的な競争を著しく妨害することはない」との結論を下した。

DBは、ドイツの国有鉄道会社〔註：民営だが株式が国有〕であり、ドイツ・イタリア・オランダ・デンマークにおいて、鉄道旅客運送業と（子会社「ライリオーン」（Railion）による）鉄道貨物運送業、（すべての運送形態による）世界各地での貨物運送業、（特に子会社「シェンカー」（Schenker）による）ロジスティクスおよびそれに附随するサーヴィス事業等を行っている。

EWSは、旧連合王国国鉄独占事業の貨物運送業の承継会社である。EWSは、連合王国において鉄道貨物運送業およびその関連業務を行っており、最近では、子会社を通じてフランスでも事業を展開している。EWSは、チャンネル・トンネル（英仏海峡トンネル）を通じた鉄道貨物運送業も行っている。

First published in English,
"Mergers: Commission approves proposed acquisition of English Welsh & Scottish Railway Holdings by Deutsche Bahn, subject to conditions" (IP/07/1657),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Mergers: Commission approves proposed acquisition of English Welsh & Scottish Railway Holdings by Deutsche Bahn, subject to conditions』（IP/07/1657）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。

« ポルトガル語諸国共同体（CPLP）と欧州委員会が新たなパートナーシップを開始 | トップへ | 欧州委員会が第二回欧州開発デーを開始　気候変動に焦点 »