2007年10月 ユーロ圏の小売取引数量は前月比0.7％減少 EU27では0.4％減少
【5日・欧州統計局発表】2007年10月の小売取引数量は、ユーロ圏13か国では前月比0.7パーセント、EU27か国では同0.4パーセント減少した。 9月においては、ユーロ圏で0.2パーセント、EU27で0.3パーセント増加していた。
2007年10月の小売販売指数は、前年同月（2006年10月）との比較では、ユーロ圏では0.2パーセント、EU27では1.9パーセント増加した。
月次変化
2007年10月の「食料品・飲料水・タバコ」は、ユーロ圏で前月比0.2パーセント、EU27で同0.1パーセント落ち込んだ。非食料品部門は、ユーロ圏で同1.1パーセント、EU27で同0.7パーセント減少した。
データがある加盟国のうち、14か国で全小売取引が減少し、連合王国で変わらず、増加が見られたのはポーランド（+1.4パーセント）とスロヴァキア（+0.3パーセント）のみである。減少幅が大きかったのは、ドイツ（-3.3パーセント）、デンマーク（-3.0パーセント）、ベルギー（-2.2パーセント）、エストニア（-2.1パーセント）だった。
年次変化
2007年10月の「食料品・飲料水・タバコ」の小売取引は、2006年10月との比較では、ユーロ圏で0.6パーセント、EU27で1.0パーセント上昇した。非食料品部門は、ユーロ圏で0.1パーセント、EU27で2.5パーセント増加した。
データがある加盟国のうち、14か国で全小売取引が増加した。減少が見られたのは、ドイツ（-3.4パーセント）、ベルギー（-1.4パーセント）、デンマーク（-0.8パーセント）のみである。増加幅が大きかったのは、ポーランド（+13.3パーセント）、リトアニア（+11.4パーセント）、ラトヴィア（+9.1パーセント）、スロヴェニア（+6.7パーセント）である。
以上の第一次推計値は、欧州統計局（欧州諸共同体統計局）によるものである。
"October 2007 compared to September 2007. Volume of retail trade down by 0.7% in euro area. Down by 0.4% in EU27" (STAT/07/168),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『October 2007 compared to September 2007. Volume of retail trade down by 0.7% in euro area. Down by 0.4% in EU27』（STAT/07/168）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
