2007年12月13日 EU域内市場
支払サーヴィス指令：欧州委員会が加盟国レヴェルにおける迅速で一貫した実施を支援
【12日・欧州委員会発表】欧州委員会は、加盟国が支払サーヴィス指令（PSD = Payment Services Directive）を実施するのを支援することとした。支払サーヴィス指令は、最近EU官報での公布が行われており、可能な限り早く（遅くとも2009年11月1日までに）国内法に転換しなければならない。欧州委員会は、ベストプラクティス・ワークショップや、対話型のQ＆Aウェブサイトの設置等を行う予定である。支払サーヴィス指令の目的は、単一ユーロ支払地域（SEPA = Single Euro Payments Area）を可能とするための法的基礎を提供することにより、EU域内の電子支払（特に振込、口座引き落とし、カード支払）について、これを加盟国国内の支払と同程度の容易さ・効率性・安全性で行えるようにすることである。支払サーヴィス指令は、支払サービスのすべての利用者（消費者、小売業者、大・小企業、国家当局）の保護と権利を強化するものである。
First published in English,
"Payment Services Directive: Commission encourages swift and coherent implementation at national level" (IP/07/1914),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Payment Services Directive: Commission encourages swift and coherent implementation at national level』（IP/07/1914）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
"Payment Services Directive: Commission encourages swift and coherent implementation at national level" (IP/07/1914),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Payment Services Directive: Commission encourages swift and coherent implementation at national level』（IP/07/1914）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。
