2つの新設執行機関が欧州の研究を強化

【14日・欧州委員会発表】本日、欧州連合の予算が資金を拠出する研究プロジェクトを管理する2つの機関が設立される。「欧州研究理事会執行機関」（European Research Council Executive Agency）は、先端研究を支援する「第七研究枠組プログラム」（FP7）のアイディア・プログラムの実施を支援する予定であり、およそ70億ユーロを管理する。「研究執行機関」（Research Executive Agency）は、マリー・キュリー奨学スキーム（Marie Curie fellowships schemes）、中小企業のための研究、「空間とセキュリティー」（Space and Security）研究テーマの一部を管理する予定である。研究執行機関は、65億ユーロの研究資金を管理し、FP7のその他のすべての部分に対する評価と支援を提供する予定である。これらの2つの機関の設立は、FP7を立ち上げる法的文書において提案されたものであり、この計画については、最近、加盟国と欧州議会が承認をしていた。これらの機関は、研究管理の効率を改善するFP7の内の広範な行動の一要素に過ぎない。これにより、「欧州研究地域」（European Research Area）の目的を支援し、科学者に可能な限り最良のサーヴィスを提供していく。

First published in English,
"Two new executive agencies bolster European research" (IP/07/1930),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2007.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Two new executive agencies bolster European research』（IP/07/1930）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2007.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2007.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。