2008年01月30日 EU競争

競争：欧州委員会がEU不動産所有権移転サーヴィス市場に関する研究を公表

【29日・欧州委員会発表】欧州委員会は、建物と土地の販売に関連する法務サーヴィス（不動産所有権移転サーヴィス）のEU市場について、第三者研究機関による研究を公表した。この研究によれば、規制緩和により、消費者に対する不動産所有権移転サーヴィスの価格は低下し、消費者の選択の幅は広がるが、それによってサーヴィスの質が落ちることはない。財産移転業務サービスの市場は年間170億ユーロの規模を有し、規制緩和により数パーセントの効率化が成し遂げられただけでも、消費者にとっては毎年数百万ユーロが節約されることになる。欧州委員会は、加盟国に対して、かかる事実認定に鑑み、（消費者の利益を顧みずに競争と域内市場のサーヴィス流通の自由を制限している）現行国内法を見直すよう求めていく。

First published in English,
"Competition: Commission publishes study on EU conveyancing services market" (IP/08/101),
http://europa.eu/rapid/,
© European Communities, 1995-2008.
Japanese translation: © Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2008.
Responsibility for the translation lies entirely with
Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH.
原文英語、
『Competition: Commission publishes study on EU conveyancing services market』（IP/08/101）、
http://europa.eu/rapid/、
© European Communities, 1995-2008.
和訳：© Oushu Keizai Shimbun (Europäische Wirtschaftszeitung) GmbH, 2008.
すべての翻訳文責は欧州経済新聞社にあります。

« 理事会が欧州工科大学院に関する共同見解を採択 | トップへ | 新進翻訳者がブリュッセルへの切符を獲得 »