ヘルデーゲン『EU法』(中村匡志訳、ミネルヴァ書房)画像

欧州共同体域内における労働者の移動の自由に関する1968年10月15日の理事会規則(欧州経済共同体1968年1612号)4条

日本語訳

① 企業、業種もしくは地域によりまたは統治領域全土において外国労働者の雇用を数量的または割合的に制限するような加盟国の法規定および行政規定は、他の加盟国の国民にはこれを適用しない。

② 加盟国において、企業について定められた優遇措置が、一定の百分率の内国労働者を雇用することに係らしめている場合には、1963年10月15日の理事会指令〔官報1963年11月2日159号2661頁〕の規定に別段の定めがない限り、内国労働者として計算する。

ドイツ語原文

(1) Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten, durch welche die Beschäftigung von ausländischen Arbeitnehmern zahlen oder anteilmäßig nach Unternehmen, Wirtschaftszweigen, Gebieten oder im gesamten Hoheitsgebiet beschränkt wird, finden auf Staatsangehörige der übrigen Mitgliedstaaten keine Anwendung.
(2) Wenn in einem Mitgliedstaat für Unternehmen vorgesehene Vergünstigungen von der Beschäftigung eines bestimmten Hundertsatzes von inländischen Arbeitnehmern abhängig gemacht werden, werden Staatsangehörige der anderen Mitgliedstaaten vorbehaltlich der Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 15. Oktober 1963 [ABl. Nr. 159 vom 2. 11. 1963, S. 2661/63.] als inländische Arbeitnehmer gezählt.