ヘルデーゲン『EU法』(中村匡志訳、ミネルヴァ書房)画像

EU作用条約57条(旧欧州共同体条約50条)

日本語訳

 EU条約・EU作用条約におけるサーヴィス(Dienstleistung)とは、通常対価をとって提供される給付(Leistungen)であって、物および資本の移動の自由ならびに人の移動の自由に関する規定の対象とならないものをいう。

 とりわけ以下の各号に掲げるものは、これをサーヴィスとみなす:

 a)営業活動(gewerbliche Tätigkeiten)

 b)商業活動(kaufmännische Tätigkeiten)

 c)手工業活動(handwerkliche Tätigkeiten)

 d)自由業活動(freiberufliche Tätigkeiten)
。
 開業の自由に関する節に別段の定めがある場合を除き、サーヴィス提供者(der Leistende)は、その給付を提供する目的で、一時的に、当該給付を提供する加盟国において、当該加盟国が自国民について定める要件の下に、その活動を行うことができる。

ドイツ語原文

  Dienstleistungen im Sinne der Verträge sind Leistungen, die in der Regel gegen Entgelt erbracht werden, soweit sie nicht den Vorschriften über den freien Waren- und Kapitalverkehr und über die Freizügigkeit der Personen unterliegen.
  Als Dienstleistungen gelten insbesondere:
  a) gewerbliche Tätigkeiten,
  b) kaufmännische Tätigkeiten,
  c) handwerkliche Tätigkeiten,
  d) freiberufliche Tätigkeiten.
  Unbeschadet des Kapitels über die Niederlassungsfreiheit kann der Leistende zwecks Erbringung seiner Leistungen seine Tätigkeit vorübergehend in dem Mitgliedstaat ausüben, in dem die Leistung erbracht wird, und zwar unter den Voraussetzungen, welche dieser Mitgliedstaat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt.