ヘルデーゲン『EU法』(中村匡志訳、ミネルヴァ書房)画像

EU作用条約63条(旧欧州共同体条約56条)

日本語訳

① この節の規定の枠内において、加盟国間および加盟国と第三国の間の資本移動への一切の制限は、これを禁ずる。
② この節の規定の枠組において、加盟国間および加盟国と第三国の間の支払手段の移動(Zahlungsverkehr)への一切の制限は、これを禁ずる。

ドイツ語原文

(1) Im Rahmen der Bestimmungen dieses Kapitels sind alle Beschränkungen des Kapitalverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern verboten.
(2) Im Rahmen der Bestimmungen dieses Kapitels sind alle Beschränkungen des Zahlungsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern verboten.