ヘルデーゲン『EU法』(中村匡志訳、ミネルヴァ書房)画像

EU作用条約335条(旧欧州共同体条約282条)

日本語訳

 EUは、いずれの加盟国においても、同国の法規定により認められている最も広汎な権利能力および行為能力を有するものとし、とりわけ、動産および不動産を取得しおよび譲渡し、ならびに裁判の当事者等となることができる(vor Gericht stehen)。この目的のため、欧州委員会はEUを代表する。但し、個々の機関の作用に関する問題については、その行政の自律性により該当機関がEUを代表する。

ドイツ語原文

  Die Union besitzt in jedem Mitgliedstaat die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist; sie kann insbesondere bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern sowie vor Gericht stehen. Zu diesem Zweck wird sie von der Kommission vertreten. In Fragen, die das Funktionieren der einzelnen Organe betreffen, wird die Union hingegen aufgrund von deren Verwaltungsautonomie von dem betreffenden Organ vertreten.