ヘルデーゲン『EU法』(中村匡志訳、ミネルヴァ書房)画像

EU条約3条(旧2条)

日本語訳

① EUの目的は、平和、EUの価値およびEU諸国民の繁栄を促進することである。
② EUは、その市民に、対外国境検査、庇護、移民ならびに犯罪の予防および撲滅に関する適切な措置を伴いつつ人の移動の自由が保障された域内国境なき自由安全法治圏(Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ohne Binnengrenzen)を提供する。
③ EUは、域内市場を構築する。EUは、均衡のとれた経済成長および物価の安定に基づく欧州の持続的な発展、完全雇用および社会的進捗を目的とする高度に競争力ある社会的市場経済、ならびに、高度な環境保護および環境の質の向上を目指すものとする。EUは、科学および技術の進展をを促進する。
 EUは、社会的排除および差別を撲滅し、社会正義および社会保障、男女同権、世代間連帯および子どもの権利の保護を促進する。
 EUは、経済的、社会的および地域的な結束ならびに加盟国間の連帯を促進する。
 EUは、その文化的および言語的な多様性の豊かさを擁護し、かつ、欧州の文化遺産の保護および発展に配慮する。
④ EUは、通貨をユーロとする経済通貨同盟を構築する。
⑤ 〔略〕
⑥ EUは、EU条約・EU作用条約によりEUに移譲された管轄にのっとり、適切な手段によりEUの目的を追求する。

ドイツ語原文

(1) Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern.
(2) Die Union bietet ihren Bürgerinnen und Bürgern einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ohne Binnengrenzen, in dem - in Verbindung mit geeigneten Maßnahmen in Bezug auf die Kontrollen an den Außengrenzen, das Asyl, die Einwanderung sowie die Verhütung und Bekämpfung der Kriminalität - der freie Personenverkehr gewährleistet ist.
(3) Die Union errichtet einen Binnenmarkt. Sie wirkt auf die nachhaltige Entwicklung Europas auf der Grundlage eines ausgewogenen Wirtschaftswachstums und von Preisstabilität, eine in hohem Maße wettbewerbsfähige soziale Marktwirtschaft, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt abzielt, sowie ein hohes Maß an Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität hin. Sie fördert den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt.
  Sie bekämpft soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen und fördert soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz, die Gleichstellung von Frauen und Männern, die Solidarität zwischen den Generationen und den Schutz der Rechte des Kindes.
  Sie fördert den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten.
  Sie wahrt den Reichtum ihrer kulturellen und sprachlichen Vielfalt und sorgt für den Schutz und die Entwicklung des kulturellen Erbes Europas.
(4) Die Union errichtet eine Wirtschafts- und Währungsunion, deren Währung der Euro ist.
(5) In ihren Beziehungen zur übrigen Welt schützt und fördert die Union ihre Werte und Interessen und trägt zum Schutz ihrer Bürgerinnen und Bürger bei. Sie leistet einen Beitrag zu Frieden, Sicherheit, globaler nachhaltiger Entwicklung, Solidarität und gegenseitiger Achtung unter den Völkern, zu freiem und gerechtem Handel, zur Beseitigung der Armut und zum Schutz der Menschenrechte, insbesondere der Rechte des Kindes, sowie zur strikten Einhaltung und Weiterentwicklung des Völkerrechts, insbesondere zur Wahrung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen.
(6) Die Union verfolgt ihre Ziele mit geeigneten Mitteln entsprechend den Zuständigkeiten, die ihr in den Verträgen übertragen sind.