ヘルデーゲン『EU法』(中村匡志訳、ミネルヴァ書房)画像

EU条約27条

日本語訳

① 外交安全保障政策上級代表(外交理事会において議長を務める。)は、その提案により外交安全保障政策の策定に寄与し、ならびに、欧州理事会および理事会の制定した決定が実施されることを保障する。

② 共同外交安全保障政策の分野においては、 上級代表がEUを代表する。上級代表は、EUを代表して第三者との政治的対話を行い、ならびに、国際組織および国際会議においてEUの見解を代表する。

③ 上級代表は、その任務を遂行するにあたり、欧州外交部に依拠する。欧州外交部は、加盟国の外交部門と協力し、かつ、理事会事務局および欧州委員会のしかるべき部局の上級公務員ならびに加盟国外交部門の派遣人員を含む。欧州外交部の組織および作用については、理事会の決定によりこれを定める。理事会は、上級代表の提案に基づき、欧州議会の聴聞および欧州委員会の同意を経て、決定する。

ドイツ語原文

(1) Der Hohe Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, der im Rat "Auswärtige Angelegenheiten" den Vorsitz führt, trägt durch seine Vorschläge zur Festlegung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik bei und stellt sicher, dass die vom Europäischen Rat und vom Rat erlassenen Beschlüsse durchgeführt werden.
(2) Der Hohe Vertreter vertritt die Union in den Bereichen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Er führt im Namen der Union den politischen Dialog mit Dritten und vertritt den Standpunkt der Union in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen.
(3) Bei der Erfüllung seines Auftrags stützt sich der Hohe Vertreter auf einen Europäischen Auswärtigen Dienst. Dieser Dienst arbeitet mit den diplomatischen Diensten der Mitgliedstaaten zusammen und umfasst Beamte aus den einschlägigen Abteilungen des Generalsekretariats des Rates und der Kommission sowie abgeordnetes Personal der nationalen diplomatischen Dienste. Die Organisation und die Arbeitsweise des Europäischen Auswärtigen Dienstes werden durch einen Beschluss des Rates festgelegt. Der Rat beschließt auf Vorschlag des Hohen Vertreters nach Anhörung des Europäischen Parlaments und nach Zustimmung der Kommission.